1
00:00:02,044 --> 00:00:04,129
Venir ici me rappelle toujours
Je devrais voyager davantage.
2
00:00:04,213 --> 00:00:05,923
J'ai essayé de te convaincre d'aller en France.
3
00:00:06,006 --> 00:00:08,091
-Non. Vous avez fui vers la France.
- Pinaillement.
4
00:00:08,175 --> 00:00:12,179
Vous avez couru là-bas pendant un moment.
Riviera, Copenhague.
5
00:00:12,262 --> 00:00:13,722
J'aurais dû envoyer des cartes postales.
6
00:00:13,805 --> 00:00:16,433
Non, j'avais des mandats d'arrêt d'Interpol. Tout aussi bien.
7
00:00:16,517 --> 00:00:18,519
"Neal cambriole un palais.
J'aurais aimé que tu sois là."
8
00:00:18,602 --> 00:00:20,145
De bons moments.
9
00:00:20,229 --> 00:00:22,731
Où irais-tu ? Partout dans le monde.
10
00:00:22,814 --> 00:00:25,067
Suède. J'aime les Vikings.
11
00:00:25,150 --> 00:00:27,444
Épée à la main, bon navire sous mes pieds.
12
00:00:27,528 --> 00:00:29,029
Pillage et pillage.
13
00:00:29,112 --> 00:00:31,740
Je savais que sous cet extérieur d'homme de loi
bat le cœur d'un voleur.
14
00:00:31,823 --> 00:00:34,076
Eh bien, peut-être que j'aime juste les chapeaux à cornes.
15
00:00:36,995 --> 00:00:39,957
C'est notre gars.
Sous-secrétaire aux Affaires asiatiques.
16
00:00:40,749 --> 00:00:42,709
-Il nous a demandé ?
-Ouais.
17
00:00:42,793 --> 00:00:45,379
Que fait le Département d'État
tu veux avec le FBI ?
18
00:00:45,462 --> 00:00:46,505
Demandons-lui.
19
00:00:49,508 --> 00:00:51,927
Agent Burke? Adam Wilson.
20
00:00:52,010 --> 00:00:55,472
Et vous devez être Neal Caffrey.
Merci d'être venu.
21
00:00:55,556 --> 00:00:58,183
Ce n'est pas souvent que je reçois une demande
du bureau de l'ambassadeur de l'ONU.
22
00:00:58,267 --> 00:00:59,810
Comment pouvons-nous vous aider ?
23
00:00:59,893 --> 00:01:02,187
Il s'appelle Christopher Harlowe.
24
00:01:02,271 --> 00:01:06,441
{\an8}C'est, euh, un étudiant américain
détenu dans la prison de Kabaw en Birmanie.
25
00:01:07,234 --> 00:01:08,235
Pourquoi?
26
00:01:08,318 --> 00:01:11,071
Il est accusé de contrebande
un rubis hors du pays.
27
00:01:11,154 --> 00:01:13,866
(SIFFLETS) Contrebande de pierres précieuses en Birmanie,
c'est sérieux.
28
00:01:13,949 --> 00:01:15,742
Nous pensons que les accusations sont fabriquées de toutes pièces.
29
00:01:15,826 --> 00:01:17,911
Tu penses qu'ils l'ont attrapé
embarrasser les États-Unis ?
30
00:01:17,995 --> 00:01:19,246
C'est possible.
31
00:01:19,329 --> 00:01:21,540
Nos relations avec la Birmanie ne sont pas bonnes.
32
00:01:21,623 --> 00:01:23,750
Nous sommes en pleine négociation commerciale
qui ne bouge pas.
33
00:01:23,834 --> 00:01:28,172
C'est un enfant sans casier judiciaire,
aucun déplacement ni contact préalable dans la région.
34
00:01:28,255 --> 00:01:31,133
Je sympathise avec votre problème,
mais où intervenons-nous ?
35
00:01:31,216 --> 00:01:36,096
Nous avons entendu des discussions selon lesquelles le rubis
a été sorti clandestinement de Birmanie par quelqu'un d'autre
36
00:01:36,180 --> 00:01:38,098
et que c'est ici à Manhattan.
37
00:01:38,182 --> 00:01:41,518
Nous trouvons le vrai passeur
le dossier contre Christopher s'effondre.
38
00:01:41,602 --> 00:01:42,603
Exactement.
39
00:01:42,686 --> 00:01:43,896
Pouvez-vous aider ?
40
00:01:47,232 --> 00:01:50,569
Christopher Harlowe est inculpé
en volant ça.
41
00:01:50,652 --> 00:01:51,987
Le rubis de Mandalay.
42
00:01:52,070 --> 00:01:54,698
C'est du sang de pigeon de 237 carats.
43
00:01:54,781 --> 00:01:55,991
Du sang de pigeon ?
44
00:01:56,074 --> 00:01:58,285
C'est une description locale
d'une couleur rouge foncé
45
00:01:58,368 --> 00:02:00,120
des pierres précieuses birmanes les plus prisées.
46
00:02:00,204 --> 00:02:02,122
Aucun pigeon n'a été blessé
dans l'extraction de ce rubis.
47
00:02:02,206 --> 00:02:05,667
-JONES : Mmm. Je prendrai le mien moyennement rare.
-C'est bon à savoir.
48
00:02:05,751 --> 00:02:08,545
L'année dernière,
il était conservé dans un coffre-fort sécurisé
49
00:02:08,629 --> 00:02:11,548
dans une installation minière d'État
sous la garde de l'armée
50
00:02:11,632 --> 00:02:12,841
au milieu d'une jungle.
51
00:02:12,925 --> 00:02:14,510
Pas vraiment un emplacement privilégié
52
00:02:14,593 --> 00:02:17,012
pour un étudiant
il suffit d'entrer et de le saisir.
53
00:02:17,095 --> 00:02:19,890
Non, la mine se trouve dans la vallée de Mogok.
Vous pouvez y arriver en hélicoptère
54
00:02:19,973 --> 00:02:22,601
ou une balade en jeep de sept heures
sur un terrain désagréable.
55
00:02:22,684 --> 00:02:24,102
Vous savez juste ces choses.
56
00:02:24,186 --> 00:02:25,687
-Ouais, c'est pour ça qu'ils me gardent.
-Mmm.
57
00:02:25,771 --> 00:02:28,732
Il te faudrait du muscle, un avion cargo,
et quelques mille dollars en pots-de-vin
58
00:02:28,815 --> 00:02:30,567
-juste pour commencer.
-Tu le ferais ?
59
00:02:30,651 --> 00:02:32,653
Et qui sait quoi d'autre
60
00:02:32,736 --> 00:02:35,405
parce que je n'ai jamais envisagé
voler des pierres précieuses en Birmanie.
61
00:02:37,616 --> 00:02:40,285
-Ouah.
- Et si ce gamin était coupable ?
62
00:02:40,369 --> 00:02:42,496
Nous travaillons
en supposant qu'il ne l'est pas.
63
00:02:42,579 --> 00:02:44,206
Si nous trouvons le voleur à Manhattan
64
00:02:44,289 --> 00:02:47,209
puis le cas birman
contre Christopher s'effondre.
65
00:02:47,292 --> 00:02:50,963
Alors Diana, Jones,
voir si l'une de nos clôtures de pierres précieuses habituelles
66
00:02:51,046 --> 00:02:52,631
-J'ai été en Birmanie récemment.
-J'ai compris.
67
00:02:52,714 --> 00:02:53,715
Neal.
68
00:02:53,799 --> 00:02:55,217
Renifler mes contacts
69
00:02:55,300 --> 00:02:58,053
et vois si quelqu'un colporte
un sang de pigeon de 237 carats.
70
00:02:58,136 --> 00:03:00,013
C'est pour ça que je te garde ici.
71
00:03:05,143 --> 00:03:06,895
Tu sais,
tu regardes le monde différemment
72
00:03:06,979 --> 00:03:09,565
quand tu auras traversé le fleuve Irrawaddy
sur les épaules d'un éléphant.
73
00:03:09,648 --> 00:03:11,483
-Tu es allé en Birmanie ?
-Myanmar.
74
00:03:11,567 --> 00:03:13,277
Ooh, je suppose que j'ai raté cette carte postale.
75
00:03:13,360 --> 00:03:15,654
Merci de faire référence à notre pays
par son vrai nom.
76
00:03:15,737 --> 00:03:16,738
Bien sûr.
77
00:03:16,822 --> 00:03:19,241
Nous avons changé notre nom pour Myanmar en 1989.
78
00:03:19,324 --> 00:03:21,535
Après qu’une junte militaire ait pris le pouvoir. Je sais.
79
00:03:21,618 --> 00:03:24,329
Mais l’Amérique la reconnaît toujours comme étant la Birmanie.
80
00:03:24,413 --> 00:03:27,291
L'une des nombreuses raisons que nous trouvons
négocier avec votre pays est difficile.
81
00:03:27,374 --> 00:03:29,168
Ici l'ambassadeur Tan Kyi.
82
00:03:29,251 --> 00:03:32,963
Messieurs. Je suis désolé, nous n'avons pas pu
se rencontrer dans de meilleures circonstances.
83
00:03:33,046 --> 00:03:37,676
Agent spécial Burke, FBI,
et voici mon consultant, Neal Caffrey.
84
00:03:37,759 --> 00:03:39,344
M. Caffrey.
85
00:03:39,428 --> 00:03:43,432
Vous comprenez que mon gouvernement est sous
pas d'obligation de retourner le DVD
86
00:03:43,515 --> 00:03:47,060
de la confession de Christopher Harlowe
car il s'agit d'une question purement interne.
87
00:03:47,144 --> 00:03:49,688
je suis sûr que la pression
d'Amnesty International
88
00:03:49,771 --> 00:03:52,024
pour confirmer la santé et le bien-être
de Christopher Harlowe
89
00:03:52,107 --> 00:03:53,567
cela n'avait rien à voir non plus.
90
00:03:55,235 --> 00:03:57,321
Le DVD vérifiera
qu'il est bien traité.
91
00:03:57,404 --> 00:03:59,489
Mais aussi qu'il est coupable du vol.
92
00:03:59,573 --> 00:04:00,949
Malheureusement, oui.
93
00:04:01,033 --> 00:04:03,869
Ambassadeur Kyi, si nous prouvons
que quelqu'un d'autre a volé le rubis,
94
00:04:03,952 --> 00:04:05,954
Je suppose que vous libéreriez Christopher.
95
00:04:06,038 --> 00:04:08,540
Eh bien, bien sûr, j'apporterais
ces preuves à nos tribunaux.
96
00:04:08,624 --> 00:04:11,418
Je crois que le peuple du Myanmar
avoir un dicton.
97
00:04:11,502 --> 00:04:13,504
"Même si la vérité
est enterré pendant des siècles,
98
00:04:13,587 --> 00:04:15,172
"Il finira par sortir et prospérer."
99
00:04:16,131 --> 00:04:19,718
Oui. Mais gardez à l'esprit que
il sera condamné dans une semaine.
100
00:04:19,801 --> 00:04:22,638
Après ça, ce serait très difficile
revenir sur la décision
101
00:04:22,721 --> 00:04:24,765
malgré nos proverbes.
102
00:04:26,308 --> 00:04:27,684
Merci, ambassadeur.
103
00:04:27,768 --> 00:04:29,102
Très bienvenu.
104
00:04:35,442 --> 00:04:36,902
Merci, messieurs.
105
00:04:36,985 --> 00:04:40,531
Ouais. Peut-être que nous nous reverrons
dans des circonstances moins politiques.
106
00:04:40,614 --> 00:04:41,657
Ce serait bien.
107
00:04:44,409 --> 00:04:47,621
PETER : L’amour que tu avais
ce proverbe birman prêt à partir.
108
00:04:47,704 --> 00:04:51,041
Mmmm. Ils disent aussi
méfiez-vous de l'ombre d'un homme et de la piqûre d'une abeille.
109
00:04:51,124 --> 00:04:53,085
Qu'est-ce que cela signifie?
110
00:04:53,168 --> 00:04:54,419
Je ne sais pas.
111
00:04:54,503 --> 00:04:56,088
-Alors tu as utilisé le bon.
-Ouais.
112
00:04:57,965 --> 00:05:00,259
NEAL : Est-ce qu'il vient de détruire une contravention de stationnement ?
113
00:05:00,342 --> 00:05:02,427
Ouais. Tout comme
c'était un emballage de bubblegum.
114
00:05:02,511 --> 00:05:03,554
(SE MOULE)
115
00:05:03,637 --> 00:05:05,681
Immunité diplomatique.
116
00:05:05,764 --> 00:05:08,600
-Le fléau des servantes des compteurs partout.
-Ouais.
117
00:05:08,684 --> 00:05:11,019
Cette affaire va être différente
que ce à quoi nous sommes habitués.
118
00:05:11,103 --> 00:05:12,479
Nos lois ne s'appliquent pas.
119
00:05:12,563 --> 00:05:14,231
J'espère que Chris pourra tenir la semaine.
120
00:05:14,314 --> 00:05:17,943
Pour quelque raison que ce soit,
ils veulent faire de lui un exemple.
121
00:05:18,026 --> 00:05:19,903
Une fois condamné par la junte,
122
00:05:19,987 --> 00:05:22,239
pas de tribunal civil
va annuler son verdict.
123
00:05:22,322 --> 00:05:25,325
Nous avons une semaine pour prouver qu'il ne l'a pas fait.
124
00:05:28,495 --> 00:05:30,497
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)
125
00:05:43,010 --> 00:05:45,012
{\an8}Je ne sais pas comment vous avez réussi.
126
00:05:45,095 --> 00:05:47,306
{\an8}Les Birmans ont fait de l'obstruction
depuis l'arrestation de Chris.
127
00:05:47,389 --> 00:05:49,183
{\an8}Nous ne savions même pas qu'il y avait une cassette.
128
00:05:49,266 --> 00:05:51,810
{\an8}Eh bien, vous pouvez remercier
Agent Berrigan pour ça.
129
00:05:51,894 --> 00:05:54,563
{\an8}Le directeur régional
d'Asie du Sud-Est est un ami.
130
00:05:54,646 --> 00:05:57,232
{\an8}Elle a réussi à faire pression sur eux
en remettant une preuve de vie.
131
00:05:57,316 --> 00:05:58,775
Ce qui est bien, c'est que
132
00:05:58,859 --> 00:06:00,903
ils ne nous laisseraient pas le voir
à moins qu'il allait bien.
133
00:06:00,986 --> 00:06:02,237
Poursuivre.
134
00:06:03,906 --> 00:06:05,365
(HOMME 1 PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE À LA TÉLÉVISION)
135
00:06:05,449 --> 00:06:07,993
-HOMME 2 : (À LA TÉLÉ) Dites votre nom.
-Christopher Harlowe.
136
00:06:08,076 --> 00:06:10,454
(HOMME 1 PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE À LA TÉLÉVISION)
137
00:06:10,537 --> 00:06:12,372
HOMME 2 : J'ai quelques questions.
Êtes-vous prêt à y répondre ?
138
00:06:12,456 --> 00:06:14,208
HARLOWE : Oui, monsieur.
139
00:06:14,291 --> 00:06:16,668
HOMME 2 : Êtes-vous bien traité ?
140
00:06:16,752 --> 00:06:18,462
On me donne tout ce dont j'ai besoin.
141
00:06:18,545 --> 00:06:20,047
(HOMME 1 PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE)
142
00:06:20,130 --> 00:06:23,175
-HOMME 2 : As-tu volé le rubis ?
-C'est de cela que je suis accusé.
143
00:06:23,258 --> 00:06:25,302
(HOMME 1 PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE)
144
00:06:25,385 --> 00:06:27,638
HOMME 2 : L'avez-vous volé ? Oui ou non ?
145
00:06:27,721 --> 00:06:28,722
Oui.
146
00:06:28,805 --> 00:06:30,307
(HOMME 1 PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE)
147
00:06:30,390 --> 00:06:31,892
HOMME 2 : Qui vous a aidé ?
HARLOWE : J'étais seul.
148
00:06:31,975 --> 00:06:33,977
(HOMME 1 PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE)
149
00:06:34,061 --> 00:06:36,313
HOMME 2 : Comment avez-vous réussi un tel exploit ?
150
00:06:36,396 --> 00:06:41,818
J'ai traversé le ruisseau jusqu'à la base
et j'ai soudoyé un garde pour obtenir le rubis.
151
00:06:45,322 --> 00:06:47,366
Ça va être difficile de réfuter.
152
00:06:47,449 --> 00:06:50,619
{\an8}Quand tu es venu chez nous,
vous saviez déjà qu'il avait avoué.
153
00:06:50,702 --> 00:06:53,247
{\an8}Ouais, désolé. J'aurais dû le mentionner.
154
00:06:53,330 --> 00:06:56,583
{\an8}Mais Chris a absolument
aucun casier judiciaire.
155
00:06:56,667 --> 00:06:58,418
{\an8}Chris ?
156
00:06:58,502 --> 00:07:02,047
{\an8}Nous nous réunissons en dehors de votre lieu de travail,
tu es à l'aise de l'appeler Chris.
157
00:07:02,130 --> 00:07:05,133
{\an8}-Chris n'est pas n'importe quel enfant, n'est-ce pas ?
-C'est ton fils.
158
00:07:05,217 --> 00:07:07,594
{\an8}PETER : C'est pourquoi vous êtes vraiment venu vers nous.
159
00:07:09,221 --> 00:07:10,222
{\an8}Ouais.
160
00:07:12,182 --> 00:07:15,811
{\an8}Chris et moi sommes devenus… distants.
161
00:07:16,395 --> 00:07:18,647
{\an8}Il a pris le nom de sa mère
après le divorce.
162
00:07:18,730 --> 00:07:21,900
{\an8}Notre contact se résume aux e-mails
lors des anniversaires et des jours fériés.
163
00:07:21,984 --> 00:07:24,987
{\an8}Mais si les Birmans
on me fait savoir qu’il est mon fils…
164
00:07:25,070 --> 00:07:26,738
Tu ne veux pas qu'il soit utilisé
comme monnaie d'échange.
165
00:07:27,531 --> 00:07:29,783
Nous ne sommes peut-être pas proches,
mais je suis toujours son père.
166
00:07:29,867 --> 00:07:31,451
Je ne peux pas le mettre en danger.
167
00:07:31,535 --> 00:07:32,911
Nous allons gérer ça.
168
00:07:32,995 --> 00:07:35,038
Il faisait quelque chose avec sa main.
169
00:07:35,122 --> 00:07:36,999
{\an8}Pensez-vous qu'il envoyait un signal ?
170
00:07:37,082 --> 00:07:40,294
{\an8}Les enfants des diplomates sont formés
pour envoyer des messages s'ils ont des problèmes.
171
00:07:40,377 --> 00:07:42,504
{\an8}Nous allons devoir y jeter un œil
au reste de cette cassette.
172
00:07:44,715 --> 00:07:46,300
{\an8}Quel genre de père est-ce ?
173
00:07:46,383 --> 00:07:48,594
{\an8}Son travail expose Chris à des risques supplémentaires.
174
00:07:48,677 --> 00:07:51,847
{\an8}Alors il est venu vers nous sub rosa
plutôt pour le protéger.
175
00:07:51,930 --> 00:07:54,183
{\an8}-Un amour dur ?
-C'est ce que mon père aurait fait.
176
00:07:54,266 --> 00:07:56,393
{\an8}Votre père était maçon, pas diplomate.
177
00:07:56,476 --> 00:07:58,020
{\an8}D'accord, alors il aurait essayé
percer
178
00:07:58,103 --> 00:08:00,314
{\an8}les murs de mortier
de la prison en premier lieu.
179
00:08:00,397 --> 00:08:02,733
{\an8}Mais il aurait fait la même chose.
180
00:08:02,816 --> 00:08:04,067
{\an8}Et le vôtre ?
181
00:08:04,151 --> 00:08:05,527
{\an8}-Mon père ?
-Ouais.
182
00:08:05,611 --> 00:08:06,945
{\an8}Je ne sais pas grand chose sur lui.
183
00:08:07,029 --> 00:08:09,072
{\an8}Oh, je pensais que tu savais
tout sur moi.
184
00:08:09,156 --> 00:08:11,783
{\an8}Il y a un gros trou béant
avant votre 18e anniversaire.
185
00:08:11,867 --> 00:08:13,702
{\an8}-Profitez du mystère.
-Oh, allez.
186
00:08:13,785 --> 00:08:16,038
{\an8}-Tu ne veux pas parler de lui ?
-Que veux-tu que je dise ?
187
00:08:16,121 --> 00:08:18,749
{\an8}Je ne sais pas. Commencez petit.
Que faisait-il dans la vie ?
188
00:08:19,374 --> 00:08:20,834
{\an8}Mon père était flic.
189
00:08:23,045 --> 00:08:24,087
{\an8}Un flic ?
190
00:08:24,171 --> 00:08:27,049
{\an8}Vous avez dit de commencer petit. Passe une bonne journée.
191
00:08:28,133 --> 00:08:29,510
{\an8}-Vous obtenez…
-Non.
192
00:08:29,593 --> 00:08:30,928
{\an8}-Allez. Un flic ?
-Non.
193
00:08:34,097 --> 00:08:36,975
Tu sais, j'apprécierais
si tu voulais reconstituer mes réserves
194
00:08:37,059 --> 00:08:39,478
-quand tu le diminues.
-Je me vautre.
195
00:08:39,561 --> 00:08:42,981
La rumeur circule dans la rue
vous êtes allé voir Randy Morosco pour obtenir des informations.
196
00:08:43,065 --> 00:08:46,610
Eh bien, un sang de pigeon unique du marché noir
récemment arrivé à New York,
197
00:08:46,693 --> 00:08:48,529
et aucun des magasins locaux
avoir quelque chose comme ça.
198
00:08:48,612 --> 00:08:50,906
Personne n'essaierait de vendre une pierre comme ça
sans le couper au préalable.
199
00:08:50,989 --> 00:08:52,824
Cela attire trop l’attention sur lui-même.
200
00:08:52,908 --> 00:08:54,826
On pourrait penser que c'est pour ça que Randy Morosco
201
00:08:54,910 --> 00:08:56,286
c'est le genre de gars
cela pourrait m'aider à le trouver.
202
00:08:56,370 --> 00:08:57,829
Je suis un expert en pierres précieuses.
203
00:08:57,913 --> 00:09:00,791
C'est vrai. Et tu as demandé à
gardez vos distances avec le FBI.
204
00:09:00,874 --> 00:09:01,875
Je te faisais une faveur.
205
00:09:01,959 --> 00:09:04,795
Oh. En discutant avec mon rival ?
206
00:09:04,878 --> 00:09:06,713
Tout le monde est ton rival, Mozz.
207
00:09:09,591 --> 00:09:13,178
Mais j'aimerais avoir la chance
au début, j'ai opposé mon veto à l'aide.
208
00:09:13,262 --> 00:09:15,222
Je viendrai vers vous en premier la prochaine fois.
209
00:09:18,767 --> 00:09:20,894
-Hé, Mozz.
-Ouais?
210
00:09:20,978 --> 00:09:23,146
Avez-vous déjà été curieux
à propos de tes parents biologiques ?
211
00:09:23,230 --> 00:09:25,065
(Raillements) Non, merci.
212
00:09:25,148 --> 00:09:28,861
Je n'ai pas besoin de regarder dans la boule de cristal
de mon avenir.
213
00:09:28,944 --> 00:09:30,779
Vous prenez encore cette route ?
214
00:09:30,863 --> 00:09:34,575
Non, je parlais avec Peter aujourd'hui
et mon père est arrivé.
215
00:09:35,325 --> 00:09:37,995
Tu veux t'allonger sur le canapé ?
Je vais chercher mon bloc-notes.
216
00:09:38,078 --> 00:09:39,997
Non, merci, Dr Freud.
217
00:09:40,080 --> 00:09:42,332
Je trouve juste ça fascinant
218
00:09:42,416 --> 00:09:45,169
compte tenu de votre relation patriarcale
avec le costume
219
00:09:45,252 --> 00:09:47,504
et votre penchant à enfreindre la loi.
220
00:09:47,588 --> 00:09:49,298
Pierre est-il au courant ?
221
00:09:49,381 --> 00:09:50,674
J'ai dit que c'était un flic.
222
00:09:51,383 --> 00:09:52,718
Ah.
223
00:09:52,801 --> 00:09:53,927
Tu vas lui dire ?
224
00:09:55,179 --> 00:09:57,764
-Tu sais, il pourrait être utile.
-Mozz.
225
00:09:59,725 --> 00:10:01,810
Alors Randy et le rubis.
226
00:10:01,894 --> 00:10:03,520
Combien de temps cela fait-il
depuis que tu l'as vu ?
227
00:10:03,604 --> 00:10:05,731
Avant d'aller en prison.
228
00:10:05,814 --> 00:10:08,150
-Tu crois qu'il va te parler ?
-Bien sûr.
229
00:10:09,234 --> 00:10:11,236
À condition que je sois le gars dont il se souvient.
230
00:10:14,615 --> 00:10:16,491
VENDEUR : Vous ne voulez pas le cadre ?
231
00:10:16,575 --> 00:10:17,826
NEAL : Non, merci.
232
00:10:19,578 --> 00:10:22,039
- C'est quoi ces lunettes ?
-Juste…
233
00:10:22,122 --> 00:10:25,334
-Plus facile d'examiner les pierres précieuses.
-Vous avez une vision 20/20.
234
00:10:27,419 --> 00:10:29,713
Randy fait un show de tronc
dans son magasin dans quelques jours.
235
00:10:29,796 --> 00:10:32,049
Ils montrent leurs dernières marchandises
à un groupe sélectionné d'acheteurs.
236
00:10:32,132 --> 00:10:34,468
-Je sais ce qu'est un trunk show.
-Oh, excuse-moi.
237
00:10:34,551 --> 00:10:37,095
Il joue du côté gris
du marché des pierres précieuses.
238
00:10:37,179 --> 00:10:39,723
Il ne s'agit pas du caractère unique de la coupe,
mais l'histoire derrière tout ça.
239
00:10:39,806 --> 00:10:41,892
Plus mémorable le conte,
plus les gens paieront.
240
00:10:41,975 --> 00:10:44,102
Comme se faire passer clandestinement
d'une forteresse birmane ?
241
00:10:44,186 --> 00:10:46,480
Maintenant, vous prouvez mon point de vue.
Laissez-moi parler.
242
00:10:46,563 --> 00:10:49,149
Ou je peux obtenir un mandat de perquisition
pour trouver ce foutu rubis.
243
00:10:49,233 --> 00:10:50,859
Chris n'a pas de temps à perdre.
244
00:10:50,943 --> 00:10:53,028
C'est exactement pourquoi nous ne le sommes pas
en attendant un mandat.
245
00:10:53,111 --> 00:10:54,780
Si le rubis est là, je le découvrirai.
246
00:10:54,863 --> 00:10:58,116
-Pourquoi ton chemin bat-il mon chemin ?
-Parce qu'un de mes amis connaît Randy.
247
00:10:58,200 --> 00:10:59,826
Ne vous laissez pas tromper par son extérieur brut.
248
00:10:59,910 --> 00:11:02,371
L'homme peut trancher une pierre précieuse
comme Marcel Tolkowsky lui-même.
249
00:11:02,454 --> 00:11:05,541
Eh bien, Marcel Tolkowsky.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
250
00:11:09,711 --> 00:11:12,172
M. Donnelly, quelle surprise.
251
00:11:12,256 --> 00:11:15,551
-Tu as dit ami, pas pseudonyme.
-Je les considère comme mes amis.
252
00:11:15,634 --> 00:11:16,802
Excité.
253
00:11:16,885 --> 00:11:19,179
-Toujours un plaisir.
-Comment va la famille ?
254
00:11:19,263 --> 00:11:21,390
Oh, tu ouvres la boîte de Pandore.
255
00:11:21,473 --> 00:11:25,644
Nancy est récemment devenue associée du cabinet
et Dillon, il est obsédé par le football.
256
00:11:25,727 --> 00:11:27,855
Beau. J'adore la nouvelle coupe de cheveux.
257
00:11:27,938 --> 00:11:29,898
Et ton garçon, je le reconnais à peine.
258
00:11:29,982 --> 00:11:32,651
Le temps passe vite.
Écoute, nous sommes un peu pressés, Randy.
259
00:11:32,734 --> 00:11:35,863
C'est le frère de Nancy, M. Satchmo.
260
00:11:35,946 --> 00:11:38,156
Il m'a rappelé
que l'anniversaire de Nancy approche.
261
00:11:38,240 --> 00:11:40,909
Oui. je suis là pour confirmer
262
00:11:40,993 --> 00:11:43,453
il invente
pour l'avoir totalement oublié l'année dernière.
263
00:11:43,537 --> 00:11:46,331
J'ai entendu dire que tu avais conçu une pièce
ça pourrait faire l'affaire.
264
00:11:46,415 --> 00:11:48,250
Plus c'est rare, mieux c'est.
265
00:11:48,333 --> 00:11:50,252
J'aurai peut-être quelques nouveautés.
266
00:11:50,335 --> 00:11:51,920
Êtes-vous prêt, M. Donnelly ?
267
00:11:52,004 --> 00:11:53,755
(RIRES)
268
00:11:53,839 --> 00:11:55,090
M. Satchmo ?
269
00:11:55,174 --> 00:11:56,592
Oh ouais.
270
00:12:02,472 --> 00:12:04,308
(TOURNEMENT DU CADRAN SÉCURISÉ)
271
00:12:08,020 --> 00:12:12,232
Ce sont quelques-unes de mes plus belles pièces.
272
00:12:13,400 --> 00:12:16,195
Ici. Là.
273
00:12:16,278 --> 00:12:17,738
NEAL : Waouh.
RANDY : Mmm-hmm.
274
00:12:19,489 --> 00:12:21,867
Je pense que ça pourrait être celui-là.
275
00:12:21,950 --> 00:12:23,452
Vous avez un bon œil, M. Donnelly.
276
00:12:23,535 --> 00:12:25,954
Deux cents carats, qualité S1.
277
00:12:26,038 --> 00:12:27,539
Puis-je voir la provenance ?
278
00:12:29,041 --> 00:12:31,251
-La paperasse est ennuyeuse.
-Oh.
279
00:12:31,335 --> 00:12:33,545
Saviez-vous que ce collier
280
00:12:33,629 --> 00:12:38,425
faisait partie de la collection du maharadjah
de 1805 à 1954 ?
281
00:12:38,509 --> 00:12:41,094
PETER : Mmm-hmm.
RANDY : Vous voyez les bosses sur le côté ?
282
00:12:41,178 --> 00:12:43,222
Oh, une imperfection. Honte.
283
00:12:43,305 --> 00:12:44,765
Au contraire.
284
00:12:44,848 --> 00:12:47,684
Quand la femme du maharadjah
je l'ai trouvé en train de coucher avec une servante
285
00:12:47,768 --> 00:12:50,354
elle l'a jeté contre un mur.
Intrigant. Oui?
286
00:12:50,437 --> 00:12:51,480
PIERRE : Mmm.
287
00:12:51,563 --> 00:12:54,066
RANDY : La servante
J'ai attrapé le collier et j'ai couru.
288
00:12:54,149 --> 00:12:58,195
Maintenant, même si elle était sans le sou,
elle a refusé de le vendre
289
00:12:58,278 --> 00:13:01,240
parce que sa beauté était plus
plus important pour elle que la richesse.
290
00:13:01,323 --> 00:13:03,158
Aucun autre joyau au monde n’a son histoire.
291
00:13:03,242 --> 00:13:05,786
D'où le prix majoré.
292
00:13:05,869 --> 00:13:08,580
Fascinant. Voudriez-vous nous excuser un instant ?
293
00:13:08,664 --> 00:13:10,582
-Mmm-hmm.
-NEAL : Très belle histoire.
294
00:13:17,422 --> 00:13:19,132
Cette provenance est fausse.
295
00:13:19,216 --> 00:13:22,177
Le cadre est d'époque, mais la pierre
a été récemment coupé et poli
296
00:13:22,261 --> 00:13:25,097
utiliser la technologie
cela n'existait pas il y a 150 ans.
297
00:13:25,180 --> 00:13:26,849
Ce collier est notre sang de pigeon.
298
00:13:26,932 --> 00:13:29,268
Deux cents carats, S1, ça doit l'être.
299
00:13:29,351 --> 00:13:30,394
J'ai eu ça.
300
00:13:33,939 --> 00:13:35,524
C'est une sacrée imperfection, Randy.
301
00:13:35,607 --> 00:13:37,818
Je suis sûr que Nancy apprécierait l'histoire.
302
00:13:37,901 --> 00:13:40,153
Il parlait de vos papiers.
303
00:13:40,237 --> 00:13:43,198
FBI. Vous vendez des marchandises volées.
304
00:13:43,282 --> 00:13:44,366
Georges, qu'est-ce que c'est ?
305
00:13:44,449 --> 00:13:46,451
Peter, tu viens de brûler
un très bon pseudonyme.
306
00:13:46,535 --> 00:13:48,871
-Et tu m'as donné le nom de mon chien.
-Touché.
307
00:13:49,371 --> 00:13:51,790
Tu vas me raconter une autre histoire, Randy.
308
00:13:51,874 --> 00:13:54,168
Celui sur la personne
qui t'a vendu ce rubis.
309
00:14:00,257 --> 00:14:02,843
Randy prétend qu'il ne sait pas
le vrai nom de l'homme
310
00:14:02,926 --> 00:14:03,969
qui lui a vendu la pièce.
311
00:14:04,052 --> 00:14:06,346
-Il a donné une description ?
-Pas celui qui permettra de l'identifier.
312
00:14:06,430 --> 00:14:07,514
L'accent britannique.
313
00:14:07,598 --> 00:14:10,559
Cette pierre était la première fois
Randy a fait affaire avec ce type.
314
00:14:10,642 --> 00:14:13,478
Ouais, il a dit qu'il en ramènerait plus,
mais nous ne pouvons pas nous permettre d'attendre.
315
00:14:13,562 --> 00:14:15,355
Alors on le fait venir à nous.
316
00:14:16,440 --> 00:14:19,526
Nous utiliserons son spectacle de malle
pour accueillir une visite de pierres précieuses exquises.
317
00:14:19,610 --> 00:14:21,528
Nous inviterons le who's who
du monde de la bijouterie.
318
00:14:21,612 --> 00:14:24,615
Avec l'espoir de notre contrebandier de rubis
je ne pourrai pas résister à l'envie de passer
319
00:14:24,698 --> 00:14:25,866
pour découvrir la concurrence.
320
00:14:25,949 --> 00:14:29,077
Mais quand il le fait, nous l'accueillons,
faites-le avouer, blanchissez Chris.
321
00:14:29,161 --> 00:14:30,370
Mmm-hmm.
322
00:14:30,454 --> 00:14:33,832
Cela sonne bien sur le papier. Un problème.
Ces gens connaissent l'inventaire de Randy.
323
00:14:33,916 --> 00:14:35,250
Si nous devons réussir,
nous devons…
324
00:14:35,334 --> 00:14:36,668
Leur montrer le vieux tape-à-l'œil ?
325
00:14:36,752 --> 00:14:39,630
Avec des pierres précieuses impeccables, pas des mains de jazz.
326
00:14:40,964 --> 00:14:43,842
J'espérais que je ne le ferais jamais
je dois partager cela avec vous.
327
00:14:43,926 --> 00:14:46,512
Le FBI a un coffre-fort aux pierres précieuses
et tu ne me l'as pas dit ?
328
00:14:46,595 --> 00:14:48,305
Pourquoi donner à boire à un alcoolique ?
329
00:14:48,388 --> 00:14:50,432
JONES : Ils nous attendent
dans la salle de conférence.
330
00:14:50,516 --> 00:14:52,100
Combien de bijoux puis-je emporter ?
331
00:14:52,184 --> 00:14:53,227
-Prendre?
-Utiliser.
332
00:14:53,310 --> 00:14:55,771
-Pour cette mission particulière.
-Beaucoup.
333
00:14:55,854 --> 00:14:58,941
Quand le Bureau rencontre
gemmes du marché noir, nous les confisquons.
334
00:15:01,401 --> 00:15:02,402
Merci.
335
00:15:03,070 --> 00:15:06,031
Et ils accumulent
dans un casier à preuves prenant la poussière.
336
00:15:08,992 --> 00:15:10,077
NEAL : C'est ça ?
337
00:15:10,160 --> 00:15:12,329
-JONES : Ce sont les meilleurs que nous ayons.
-Êtes-vous sérieux?
338
00:15:19,920 --> 00:15:21,004
Ce sont sympas.
339
00:15:21,088 --> 00:15:25,384
Bon? Vous pourriez acheter un loft à SoHo avec
l'un d'entre eux et je récupère toujours la monnaie.
340
00:15:25,467 --> 00:15:27,344
-Eh bien, ils vont m'aider.
-Mais?
341
00:15:27,427 --> 00:15:29,888
Mais aucun de ceux-ci n’est du sang de pigeon.
342
00:15:29,972 --> 00:15:31,390
Nous avons besoin de quelque chose qui menace
343
00:15:31,473 --> 00:15:33,725
notre coin des contrebandiers sur le marché
si nous voulons le faire sortir.
344
00:15:33,809 --> 00:15:36,728
Je ne pense pas que le FBI nous autorisera
faire un voyage en Birmanie.
345
00:15:36,812 --> 00:15:38,063
Droite.
346
00:15:38,146 --> 00:15:40,899
J'aurai donc besoin d'un four qui atteint
2 000 degrés Celsius
347
00:15:40,983 --> 00:15:42,484
et du matériel de soudage.
348
00:15:56,623 --> 00:15:59,626
Peut-être qu'aider le procès n'est pas si mal.
349
00:15:59,710 --> 00:16:01,170
Des outils impressionnants.
350
00:16:01,253 --> 00:16:04,173
Je n'ai pas eu autant de plaisir
depuis que j'ai fait trébucher Noam Chomsky.
351
00:16:04,256 --> 00:16:06,633
Tu dois sortir davantage, Flash Dance.
352
00:16:06,717 --> 00:16:09,178
Hé, tu veux faire un rubis étoilé ?
353
00:16:09,261 --> 00:16:11,972
On peut mettre des gravures maçonniques
dans les veines de la soie.
354
00:16:12,055 --> 00:16:14,558
Nous ne réécrivons pas l'histoire.
Restons simple.
355
00:16:14,641 --> 00:16:16,476
MOZZIE : Notez mon ennui immédiat.
356
00:16:20,314 --> 00:16:23,442
PETER : Aidez-moi à expliquer
pourquoi un chalumeau oxyhydrogène
357
00:16:23,525 --> 00:16:25,652
va apparaître sur ma note de frais.
358
00:16:25,736 --> 00:16:27,404
MOZZIE : C'est ma propre amélioration
359
00:16:27,487 --> 00:16:30,866
de Auguste Verneuil
appareil à fusion à flamme.
360
00:16:30,949 --> 00:16:32,326
Vous inventez ça.
361
00:16:32,409 --> 00:16:34,828
Nous fabriquons des rubis synthétiques, plébéien.
362
00:16:34,912 --> 00:16:36,246
C'est plébéien.
363
00:16:38,415 --> 00:16:40,125
Combien de temps avant qu'il soit cuit ?
364
00:16:40,209 --> 00:16:41,585
Environ six heures.
365
00:16:41,668 --> 00:16:43,587
Nous sommes à mi-chemin.
366
00:16:43,670 --> 00:16:45,422
Est-ce que cela trompera notre Britannique ?
367
00:16:45,506 --> 00:16:48,342
Les Verneuils ont des lignes de croissance courbes
les cristaux naturels sont parallèles,
368
00:16:48,425 --> 00:16:50,594
mais cela nécessite un fort grossissement…
369
00:16:50,677 --> 00:16:53,305
- Assez proche pour les travaux du gouvernement.
-C'est ce que je veux entendre.
370
00:16:53,388 --> 00:16:56,058
Costume, vos fournitures sont très appréciées.
371
00:16:56,141 --> 00:16:59,353
Oh, tu lui as dit qu'il pouvait garder
l'équipement, n'est-ce pas ?
372
00:16:59,436 --> 00:17:00,938
Il ne travaille pas gratuitement.
373
00:17:01,021 --> 00:17:02,314
Incroyable.
374
00:17:21,917 --> 00:17:23,877
(PERCEUSE VOURBILLANT)
375
00:17:39,309 --> 00:17:41,395
Mmmm. Belle clarté.
376
00:17:41,478 --> 00:17:43,146
Ouais. C'est parfait.
377
00:17:43,230 --> 00:17:44,523
Parfait. C'est bien, non ?
378
00:17:44,606 --> 00:17:46,316
Pas tout à fait.
379
00:17:46,400 --> 00:17:48,694
Tu vois, la perfection
est l’antithèse de l’authenticité.
380
00:17:50,654 --> 00:17:54,283
Les vraies pierres précieuses ont des défauts. Maintenant, le nôtre en a un.
381
00:17:54,366 --> 00:17:57,911
Super. Très bien, j'ai parlé à Randy.
Le spectacle est prévu pour demain soir.
382
00:17:57,995 --> 00:18:00,789
À moins qu'ils le regardent
sous un microscope, tout ira bien.
383
00:18:01,623 --> 00:18:03,750
Je pense que j'ai une solution à ce problème.
384
00:18:05,335 --> 00:18:07,212
(MUSIQUE RAP JOUÉE SUR DES HAUT-PARLEURS)
385
00:18:14,553 --> 00:18:15,596
Tu es prêt pour ça ?
386
00:18:15,679 --> 00:18:17,806
Ils n'ont pas couvert le défilé
à Quantico,
387
00:18:17,890 --> 00:18:20,642
mais je pense que je peux le comprendre,
M. Satchmo.
388
00:18:20,726 --> 00:18:22,728
Je t'ai fait un modèle, je le mérite.
389
00:18:22,811 --> 00:18:25,564
Je dois l'admettre,
ce rubis a l'air vraiment bien.
390
00:18:25,647 --> 00:18:27,858
-PETER : Mmm-hmm.
-Toi aussi.
391
00:18:31,278 --> 00:18:33,155
Caméras réglées ?
392
00:18:33,238 --> 00:18:34,740
Enregistrement à chaque porte.
393
00:18:34,823 --> 00:18:36,575
Si notre passeur se présente,
nous le mettrons sur cassette.
394
00:18:36,658 --> 00:18:38,952
Avez-vous déjà pensé
une carrière de mannequin ?
395
00:18:39,036 --> 00:18:42,122
Je préfère être un agent du FBI.
Cela signifie que je porte une arme à feu.
396
00:18:43,373 --> 00:18:44,625
Je sais.
397
00:18:50,088 --> 00:18:53,717
Vous aboyez dans le mauvais arbre
à bien des égards.
398
00:18:53,800 --> 00:18:55,636
Ah, c'est une fête.
399
00:18:57,554 --> 00:18:58,931
Le mot est sorti.
400
00:18:59,014 --> 00:19:01,725
Quant à savoir si le gars
vous recherchez, apparaîtra est…
401
00:19:24,206 --> 00:19:25,666
Magnifique.
402
00:19:25,749 --> 00:19:27,209
Le rubis ou le modèle ?
403
00:19:28,252 --> 00:19:29,586
Les deux.
404
00:19:29,670 --> 00:19:31,380
La pierre est-elle à vous ?
405
00:19:31,463 --> 00:19:34,508
Je l'ai découvert le mois dernier dans un château
dans les Highlands écossaises.
406
00:19:34,591 --> 00:19:36,552
Dans une collection de roches, entre autres.
407
00:19:38,136 --> 00:19:40,681
Collection de rock écossais.
408
00:19:40,764 --> 00:19:41,765
Une histoire intelligente.
409
00:19:42,516 --> 00:19:45,060
Eh bien, le morceau maharajah était bon aussi.
410
00:19:45,143 --> 00:19:48,063
La paperasse est un peu suspecte
pour un joyau aussi prestigieux.
411
00:19:48,605 --> 00:19:50,649
Ce sont les papiers
J'ai reçu des vendeurs.
412
00:19:50,732 --> 00:19:51,859
C'est authentique.
413
00:19:51,942 --> 00:19:53,986
Hmm. À tous, sauf aux yeux les plus exigeants.
414
00:19:54,069 --> 00:19:55,821
Félicitations.
415
00:19:55,904 --> 00:19:58,323
Le Mandalay Ruby était une coupe de maître.
416
00:19:58,782 --> 00:20:00,492
-Comme le tien.
-Merci.
417
00:20:00,576 --> 00:20:01,827
D'où ça vient ?
418
00:20:02,619 --> 00:20:04,371
Vous n’êtes pas du genre à une petite compétition saine ?
419
00:20:04,454 --> 00:20:06,290
J'ai plutôt bien réussi tout seul.
420
00:20:06,373 --> 00:20:08,250
Je sais que oui.
421
00:20:08,333 --> 00:20:10,836
C'est pourquoi
J'ai organisé ce petit spectacle.
422
00:20:10,919 --> 00:20:12,296
Pour vous rencontrer.
423
00:20:13,839 --> 00:20:17,467
Pensez à l'argent à gagner
si nous combinions nos efforts.
424
00:20:17,551 --> 00:20:20,888
Quand je vois une bonne opportunité, je la saisis.
425
00:20:20,971 --> 00:20:23,056
Mais je ne parle pas d'affaires
dans un lieu public.
426
00:20:24,433 --> 00:20:25,893
On pourrait parler en bas.
427
00:20:26,894 --> 00:20:29,229
je vais finir mon verre
et je te retrouverai là-bas.
428
00:20:35,027 --> 00:20:36,403
Caffrey est en mouvement.
429
00:20:36,486 --> 00:20:38,655
Je vais rester sur le contrebandier de rubis.
430
00:20:38,739 --> 00:20:40,741
Bien. Soyez prêt.
431
00:20:42,284 --> 00:20:43,702
Vous y êtes.
432
00:20:43,785 --> 00:20:45,787
Je pensais que tu avais changé d'avis.
433
00:20:45,871 --> 00:20:48,457
Je m'assure juste
personne ne nous a vu partir ensemble.
434
00:20:49,082 --> 00:20:51,001
-Nous allons bien.
-Bien.
435
00:20:52,961 --> 00:20:55,672
Tu penses que je ne peux pas le savoir
vos sources par moi-même ?
436
00:20:55,756 --> 00:20:57,382
Je suppose que tu aimes travailler seul.
437
00:20:58,759 --> 00:21:00,802
Personnellement, j'aime travailler en équipe.
438
00:21:02,221 --> 00:21:03,931
Posez l'arme.
439
00:21:04,014 --> 00:21:05,557
Il y en a un en ce moment.
440
00:21:05,641 --> 00:21:09,436
-Encore un pas et il est mort.
-FBI. Baissez votre arme.
441
00:21:09,520 --> 00:21:10,646
Et un autre.
442
00:21:12,356 --> 00:21:13,357
Salut.
443
00:21:15,108 --> 00:21:17,653
Il y a une minute,
l'accusation aurait été de contrebande.
444
00:21:17,736 --> 00:21:21,365
Il s'agit maintenant d'une tentative de meurtre sur un agent du FBI.
445
00:21:21,448 --> 00:21:23,033
Parlons affaire.
446
00:21:23,116 --> 00:21:25,410
Il en fait un bon. Fais-moi confiance.
447
00:21:29,164 --> 00:21:31,625
Le vol de Mandalay Ruby
était assez impressionnant.
448
00:21:31,708 --> 00:21:33,252
Eh bien, merci.
449
00:21:33,335 --> 00:21:36,588
Dans mon domaine, c'est rare
pour être reconnu pour votre travail.
450
00:21:36,672 --> 00:21:41,051
Et cette déclaration
couvre tout le vol ?
451
00:21:41,134 --> 00:21:43,220
Je n'ai oublié aucun détail,
452
00:21:43,303 --> 00:21:45,013
-selon notre accord.
-Hmm.
453
00:21:46,139 --> 00:21:47,558
Avez-vous déjà vu cet enfant ?
454
00:21:48,475 --> 00:21:50,519
-Non.
-Es-tu sûr?
455
00:21:50,602 --> 00:21:52,271
Je préfère travailler seul.
456
00:21:56,108 --> 00:21:58,068
Chris ira bien.
457
00:21:58,151 --> 00:22:00,737
L'ambassadeur a promis d'appeler
dès la déclaration de Collins
458
00:22:00,821 --> 00:22:03,282
aux autorités birmanes a été emmenée.
459
00:22:03,365 --> 00:22:04,491
Puis Chris est libéré.
460
00:22:04,575 --> 00:22:06,660
je ne croirai rien
jusqu'à ce qu'il soit libre et à la maison.
461
00:22:08,203 --> 00:22:09,705
Quand avez-vous vu votre fils pour la dernière fois ?
462
00:22:09,788 --> 00:22:11,623
Il y a huit ans.
463
00:22:11,707 --> 00:22:14,751
Je suis sûr que ça doit être assez difficile
avec votre position.
464
00:22:14,835 --> 00:22:16,962
Mon divorce a été compliqué.
465
00:22:17,045 --> 00:22:19,840
J'ai essayé de rester proche de Chris,
466
00:22:19,923 --> 00:22:22,384
mais il a fini par en vouloir
tout ce que je défends.
467
00:22:22,467 --> 00:22:24,428
Et finalement,
468
00:22:24,511 --> 00:22:26,346
il a dit qu'il n'avait pas besoin de moi.
469
00:22:26,430 --> 00:22:29,349
Un enfant de 12 ans ne sait pas
ce dont il a besoin ou ce dont il n'a pas besoin.
470
00:22:30,642 --> 00:22:33,145
Il ne voulait pas être mon fils,
je ne pouvais rien faire.
471
00:22:33,562 --> 00:22:37,608
Ouais. Eh bien, tu es son père,
tu aurais dû continuer d'essayer.
472
00:22:37,691 --> 00:22:38,942
Je m'en rends compte.
473
00:22:42,029 --> 00:22:43,655
C'est pourquoi je suis ici maintenant.
474
00:22:44,198 --> 00:22:45,365
DIANA : Pierre ?
475
00:22:45,449 --> 00:22:47,993
L'assistant de l'ambassadeur vient d'appeler.
Ils veulent te voir.
476
00:22:54,374 --> 00:22:56,251
Mmm-hmm. Absolument. C'est lui.
477
00:22:56,335 --> 00:22:58,128
C'est le gars
qui m'a aidé avec le vol du rubis.
478
00:22:58,212 --> 00:23:00,005
Je vous ai montré cette photo.
479
00:23:00,088 --> 00:23:02,007
Tu as dit que tu ne l'avais jamais vu.
480
00:23:02,090 --> 00:23:04,218
Eh bien, je ne l'ai pas reconnu au début.
481
00:23:04,301 --> 00:23:06,720
Quand nous nous sommes rencontrés, il avait une barbe.
482
00:23:06,803 --> 00:23:08,805
KYI : C’était une chance
que je pourrais passer quelques instants
483
00:23:08,889 --> 00:23:11,266
avec M. Collins
afin de confirmer les détails.
484
00:23:11,350 --> 00:23:14,144
Il y a évidemment eu des omissions.
485
00:23:14,228 --> 00:23:18,065
Bien. Alors rends-moi Collins.
et je l'arrêterai pour tentative de meurtre.
486
00:23:18,148 --> 00:23:21,151
Non, je suis désolé.
Mais maintenant qu'il est sur le sol birman
487
00:23:21,235 --> 00:23:23,320
nous devons l'extrader
pour sa part dans le vol.
488
00:23:23,403 --> 00:23:27,115
Alors il peut rentrer chez lui
tandis qu'un Américain innocent reste en prison.
489
00:23:28,075 --> 00:23:29,076
Nous avons conclu un accord.
490
00:23:31,161 --> 00:23:33,288
On dirait qu'il en a fait un meilleur.
491
00:23:34,957 --> 00:23:36,250
Ce n'est pas fini.
492
00:23:42,089 --> 00:23:45,801
Le gouvernement birman
a donné l'asile politique à Collins.
493
00:23:45,884 --> 00:23:48,428
J'espère que la cassette
va nous dire quelque chose.
494
00:23:49,179 --> 00:23:52,641
-Euh-oh. Il a ses mots croisés.
- M'aide à réfléchir.
495
00:23:52,724 --> 00:23:54,518
Votre fameux multitâche ?
496
00:23:54,601 --> 00:23:57,646
-Je suis surpris que tu ne puisses pas le faire.
-J'aime me perfectionner, me concentrer.
497
00:23:57,729 --> 00:24:00,357
Ouais. Où penses-tu
d'où vient cette astuce ?
498
00:24:00,440 --> 00:24:03,235
Bien essayé. Je ne veux pas parler de mon père.
499
00:24:03,318 --> 00:24:04,945
-Bien.
-Faites vos mots croisés.
500
00:24:05,028 --> 00:24:06,071
D'accord.
501
00:24:09,241 --> 00:24:10,242
PIERRE : Hmm.
502
00:24:11,451 --> 00:24:15,539
Mot de six lettres pour embarrassant
surveillant génétique.
503
00:24:15,622 --> 00:24:17,374
-Mère.
-Hmm.
504
00:24:18,500 --> 00:24:19,835
-Laisse-moi voir ça.
-Non.
505
00:24:19,918 --> 00:24:21,670
-Tu as inventé ça.
-Alors poursuivez-moi.
506
00:24:21,753 --> 00:24:26,550
Pendant quatre ans, j'ai étudié chacun de tes mouvements
et pas un mot sur ton père.
507
00:24:26,633 --> 00:24:29,469
Et tout d'un coup tu me lances une bombe
qu'il est flic.
508
00:24:29,553 --> 00:24:30,846
Bien.
509
00:24:31,847 --> 00:24:33,849
Je vais te dire tout ce que ma mère m'a dit.
510
00:24:33,932 --> 00:24:34,933
Bien.
511
00:24:36,185 --> 00:24:38,145
Je ne le connaissais pas.
512
00:24:38,228 --> 00:24:39,646
Il est mort quand j'avais deux ans.
513
00:24:39,730 --> 00:24:42,566
-Oh, Neal, je suis désolé.
-S'il te plaît.
514
00:24:42,649 --> 00:24:46,361
Maman a dit qu'il était sorti sous une pluie de coups de feu.
éliminer toute une bande de méchants.
515
00:24:46,445 --> 00:24:47,738
C'était un héros.
516
00:24:48,614 --> 00:24:50,657
J'ai grandi en voulant être comme lui.
517
00:24:50,741 --> 00:24:54,953
D'autres enfants jouaient aux cow-boys et aux Indiens,
J'ai fait semblant d'être mon père.
518
00:24:57,122 --> 00:24:58,707
Je suis vraiment bon avec les armes.
519
00:25:01,460 --> 00:25:02,461
Alors maintenant tu sais.
520
00:25:02,544 --> 00:25:03,921
Je suis content de le faire.
521
00:25:05,214 --> 00:25:06,465
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
522
00:25:06,548 --> 00:25:07,925
(CLAGE LA GORGE)
523
00:25:09,885 --> 00:25:11,011
Diane.
524
00:25:11,094 --> 00:25:13,096
DIANA : (PAR TÉLÉPHONE)
J'ai reçu une copie de la vidéo de Christopher.
525
00:25:13,180 --> 00:25:16,308
-Quelque chose ?
-Ouais. Tu vas vouloir voir ça.
526
00:25:21,855 --> 00:25:24,107
Tu dois devoir à ton ami
à Amnesty International
527
00:25:24,191 --> 00:25:25,609
un dîner très cher.
528
00:25:25,692 --> 00:25:28,529
Ne demandez pas. A ce rythme,
Je vais devoir lui construire une nouvelle cuisine.
529
00:25:28,612 --> 00:25:30,197
Le Birman a recadré la vidéo.
530
00:25:30,280 --> 00:25:31,990
Ils connaissaient Chris
pourrait essayer d'envoyer un message.
531
00:25:32,074 --> 00:25:33,992
Mmmm. Alors ils nous ont seulement montré son visage.
532
00:25:34,076 --> 00:25:35,953
Mais Amnesty a eu accès au signal brut.
533
00:25:36,036 --> 00:25:38,413
Ses gestes de la main
indiquent clairement quelque chose.
534
00:25:38,497 --> 00:25:41,333
HARLOWE : (SUR ORDINATEUR)
C'est de cela que je suis accusé.
535
00:25:41,416 --> 00:25:45,003
Eh bien, il touche les lettres
sur son tee-shirt. Accélérez la vidéo.
536
00:25:46,755 --> 00:25:47,965
R.
537
00:25:49,466 --> 00:25:51,218
O. Il va bien.
538
00:25:51,301 --> 00:25:53,554
Il l'a répété. C'est ce que je ferais.
539
00:25:54,763 --> 00:25:55,973
C.
540
00:25:57,891 --> 00:26:01,395
Genou. Il vient de toucher son genou.
K.R-O-C-K, rock.
541
00:26:02,396 --> 00:26:04,106
NEAL : E.
542
00:26:04,189 --> 00:26:05,732
R.
543
00:26:05,816 --> 00:26:09,278
Je l'ai compris. Bascule.
C'est le surnom de sa petite amie.
544
00:26:09,361 --> 00:26:11,238
Les Birmans ont peut-être
je l'ai déjà compris.
545
00:26:11,321 --> 00:26:12,739
Appelez Wilson au téléphone.
546
00:26:15,158 --> 00:26:16,660
Je suis arrivé dès que j'ai pu.
547
00:26:16,743 --> 00:26:19,621
Maggie est dans la salle de conférence
faire une déclaration à un de mes agents.
548
00:26:19,705 --> 00:26:21,832
-Je pensais qu'elle s'appelait Rocker.
-C'est son surnom.
549
00:26:21,915 --> 00:26:25,085
Utiliser un surnom était intelligent.
Rend le décodage plus difficile pour les Birmans.
550
00:26:25,169 --> 00:26:26,837
Malheureusement, pas assez dur.
551
00:26:27,588 --> 00:26:28,630
PETER : Mlle Sheldon.
552
00:26:28,714 --> 00:26:31,258
Pourriez-vous dire à M. Wilson
du Département d'État
553
00:26:31,341 --> 00:26:32,384
qu'est-ce que tu nous as dit ?
554
00:26:32,467 --> 00:26:34,469
Maggie, je suis le père de Chris.
555
00:26:35,137 --> 00:26:36,471
Le M. Wilson ?
556
00:26:40,058 --> 00:26:42,436
Quelqu'un est entré par effraction chez moi
ce matin alors que j'étais dehors.
557
00:26:42,519 --> 00:26:44,229
Les Birmans l'ont atteinte en premier.
558
00:26:45,522 --> 00:26:47,065
Vous savez ce qu'ils cherchaient ?
559
00:26:47,149 --> 00:26:48,942
Ils ont volé mon disque dur externe.
560
00:26:49,026 --> 00:26:52,321
Mais je garde une clé USB de sauvegarde
de mes images coupées sur moi.
561
00:26:52,404 --> 00:26:55,908
Chris était en Birmanie pour obtenir des informations
sur le mouvement rebelle.
562
00:26:55,991 --> 00:26:57,951
Chris l'était ? Pourquoi?
563
00:26:58,035 --> 00:27:00,871
Il fait un documentaire
sur la démocratie de la région.
564
00:27:02,122 --> 00:27:04,124
Mais cela est arrivé la semaine dernière.
565
00:27:08,420 --> 00:27:10,881
J'aurais dû avoir
Thaung ici avait déjà bu.
566
00:27:10,964 --> 00:27:13,467
Il a admis avoir des cousins au sein du KNLA.
567
00:27:13,550 --> 00:27:15,177
Il y a un camp secret
près de la frontière indienne.
568
00:27:15,260 --> 00:27:18,180
Nous y allons maintenant avant qu'il ne redevienne sobre.
569
00:27:18,263 --> 00:27:20,474
Je laisse tomber, c'est l'escargot à lancer
le chemin, d'accord ? Je t'aime.
570
00:27:20,557 --> 00:27:21,642
(BIERS)
571
00:27:22,476 --> 00:27:23,936
Qu'est-ce que le KNLA ?
572
00:27:24,019 --> 00:27:25,896
KNLA est un groupe rebelle.
573
00:27:25,979 --> 00:27:28,524
Le gouvernement birman
cela fait des décennies que nous essayons de les faire fermer.
574
00:27:28,607 --> 00:27:31,735
Les responsables birmans
j'ai dû découvrir qu'il filmait,
575
00:27:31,818 --> 00:27:33,946
on lui a attribué le vol du rubis
comme dissimulation.
576
00:27:34,029 --> 00:27:35,989
J'aurais aimé savoir. J'aurais dû le savoir.
577
00:27:36,073 --> 00:27:38,575
Chris est têtu.
Il aime tout faire tout seul.
578
00:27:38,659 --> 00:27:42,162
Ouais, mais j'aurais pu l'aider
avec un accès plus sûr. Tout cela est de ma faute.
579
00:27:42,246 --> 00:27:44,289
Chris ne te blâme pour rien.
580
00:27:44,373 --> 00:27:45,457
(RIRES)
581
00:27:46,834 --> 00:27:48,961
Je pense que tu devrais voir ça.
582
00:27:54,466 --> 00:27:59,471
Les progrès sont lents sur ce plateau isolé.
583
00:27:59,555 --> 00:28:03,976
Mais un homme sage a dit un jour
des progrès lentsest un progrès durable.
584
00:28:05,936 --> 00:28:07,938
Attendez une minute, mon père a dit ça.
585
00:28:09,398 --> 00:28:12,276
Je cite mon père. (RIRES)
586
00:28:12,359 --> 00:28:13,652
Plutôt cool.
587
00:28:13,735 --> 00:28:16,113
(EXPLOSIONS ET FUSILS)
588
00:28:16,196 --> 00:28:18,115
Je dois y aller. Je t'aime.
589
00:28:19,741 --> 00:28:23,620
Cette attaque à la roquette a eu pour résultat
dans plus d'une demi-douzaine de victimes civiles
590
00:28:23,704 --> 00:28:26,832
et a été documenté par la Croix-Rouge
et Médecins sans frontières.
591
00:28:26,915 --> 00:28:29,209
Nous pouvons utiliser cela pour établir
Où se trouve Chris
592
00:28:29,293 --> 00:28:31,253
-au moment du vol.
-Oui, nous pouvons.
593
00:28:31,336 --> 00:28:33,797
-Jones, quelque chose ?
-Ouais. Une caméra de guichet automatique bancaire
594
00:28:33,881 --> 00:28:35,883
montre des plaques diplomatiques
arriver puis repartir
595
00:28:35,966 --> 00:28:37,843
depuis devant le bâtiment de Miss Sheldon
quelques minutes plus tard.
596
00:28:37,926 --> 00:28:41,763
Je pense qu'on devrait aller payer notre ami,
l'ambassadeur de Birmanie, une petite visite.
597
00:28:48,187 --> 00:28:50,147
(CHIRPS DE SIRÈNE DE POLICE)
598
00:28:54,776 --> 00:28:55,861
NEAL : Rebonjour.
599
00:28:55,944 --> 00:28:58,238
M. Caffrey. Agent Burke.
Comment puis-je t'aider?
600
00:28:58,322 --> 00:29:00,574
Cette voiture a été repérée
sur les lieux d'un crime.
601
00:29:00,657 --> 00:29:03,702
Encore une infraction de stationnement ?
Je parlerai à mon chauffeur.
602
00:29:03,785 --> 00:29:05,704
C'est un peu plus grave que ça.
603
00:29:05,787 --> 00:29:07,873
Quelqu'un s'est cassé
dans un appartement à Brooklyn.
604
00:29:07,956 --> 00:29:09,833
J'aimerais que mon agent fouille le véhicule.
605
00:29:10,709 --> 00:29:11,752
S'il te plaît.
606
00:29:11,835 --> 00:29:13,879
Est-ce que tout irait bien
si on vous fouillait aussi ?
607
00:29:14,880 --> 00:29:16,048
Cela ne me dérangerait pas du tout.
608
00:29:16,548 --> 00:29:18,342
Ils ne me laissent pas faire les recherches.
609
00:29:18,425 --> 00:29:19,676
Honte.
610
00:29:22,262 --> 00:29:23,555
Puis-je tenir ton sac ?
611
00:29:23,639 --> 00:29:25,516
Non, c'est une valise diplomatique.
612
00:29:26,141 --> 00:29:27,768
AGENT : Retournez-vous, s'il vous plaît.
613
00:29:29,019 --> 00:29:31,355
Mmm-hmm. Nous devons jeter un oeil
à l'intérieur de ce sac.
614
00:29:31,438 --> 00:29:34,024
-Ouais.
-Que se passe-t-il ici ?
615
00:29:34,107 --> 00:29:38,111
J'ai des preuves reliant ce véhicule
à un crime sur lequel j'enquête.
616
00:29:38,195 --> 00:29:40,280
Jusqu'à présent, votre personnel
été très coopératif.
617
00:29:40,364 --> 00:29:44,576
Une fouille de cette pochette permettrait
exonérer complètement l'un d'entre eux
618
00:29:44,660 --> 00:29:46,370
du lien avec ce crime.
619
00:29:46,453 --> 00:29:49,790
Le droit international stipule que
cette pochette fait partie du sol birman.
620
00:29:50,749 --> 00:29:52,626
Je suppose que c'est non ?
621
00:29:53,418 --> 00:29:55,963
Nous ne sommes pas en mesure de vous aider davantage.
622
00:29:56,046 --> 00:29:58,048
Tu peux le prendre
avec le Département d'État, bien sûr.
623
00:29:58,632 --> 00:30:00,384
Bien sûr.
624
00:30:00,467 --> 00:30:01,510
Suu Ram.
625
00:30:03,971 --> 00:30:05,305
A plus, Suu.
626
00:30:05,389 --> 00:30:07,850
Peut-être que nous pouvons demander au Département d'État
pour déposer un grief.
627
00:30:07,933 --> 00:30:10,519
Retarder la condamnation de Chris d'une manière ou d'une autre.
628
00:30:10,602 --> 00:30:13,313
-Tu penses vraiment que ça va aider ?
-Non. Non, je ne le fais pas.
629
00:30:13,397 --> 00:30:14,565
(BIPS DU TÉLÉPHONE)
630
00:30:18,235 --> 00:30:20,529
Écoute, je sais que ce n'est pas le bon moment,
mais je dois courir.
631
00:30:20,612 --> 00:30:22,114
-Bien.
-Vraiment?
632
00:30:22,197 --> 00:30:23,323
Aller.
633
00:30:23,407 --> 00:30:26,285
De toute façon, je ne suis pas d'humeur.
Je te verrai plus tard.
634
00:30:26,368 --> 00:30:27,619
D'accord.
635
00:30:40,883 --> 00:30:43,844
-Tu étais un peu énigmatique au téléphone.
-Les téléphones peuvent être mis sur écoute.
636
00:30:45,929 --> 00:30:48,849
Écoute, je peux te dire que tu penses
Je n'ai pas été le meilleur père.
637
00:30:48,932 --> 00:30:51,768
Je ne suis pas papa.
Je ne sais pas à quoi ça ressemble.
638
00:30:52,978 --> 00:30:55,564
Il y a un million de choses
Je ferais différemment si je pouvais.
639
00:30:57,065 --> 00:30:59,985
Et je ne peux m'empêcher de penser
que Chris est allé là-bas à cause de moi.
640
00:31:00,068 --> 00:31:02,362
Ou parce qu'il veut être comme toi.
641
00:31:03,071 --> 00:31:05,991
Vous pouvez m'aider à arranger les choses pour mon fils.
642
00:31:06,074 --> 00:31:07,659
Que demandez-vous ?
643
00:31:07,743 --> 00:31:11,205
Si ce disque dur quitte ce pays,
il n'y a aucun moyen qu'ils le laissent partir.
644
00:31:11,288 --> 00:31:15,584
Donc j'ai une chance
de faire à nouveau connaissance avec mon fils est terminé.
645
00:31:15,667 --> 00:31:18,003
Le lecteur est à l'intérieur de la mission birmane.
646
00:31:18,086 --> 00:31:20,214
Je sais qui vous êtes, M. Caffrey.
647
00:31:20,839 --> 00:31:22,466
Vous voulez que je le vole.
648
00:31:31,308 --> 00:31:33,685
Nous faisons tout ce que nous pouvons.
649
00:31:33,769 --> 00:31:35,521
Je vous tiendrai au courant.
650
00:31:37,564 --> 00:31:39,274
-Wilson ?
-Ouais.
651
00:31:39,358 --> 00:31:40,609
Comment va-t-il tenir le coup ?
652
00:31:40,692 --> 00:31:42,444
Eh bien, du mieux qu'il peut.
653
00:31:42,528 --> 00:31:44,363
Des pistes de vos contacts à Washington ?
654
00:31:44,446 --> 00:31:47,533
Oh, c'est une situation délicate.
Notre peuple parle à son peuple.
655
00:31:47,616 --> 00:31:50,285
Est-ce que c'est un langage diplo
pour arrêter de battre un cheval mort ?
656
00:31:50,369 --> 00:31:52,579
-Ouais.
-Et c'est ce que ton père choisit
657
00:31:52,663 --> 00:31:54,748
-faire pour gagner sa vie ?
-Ça a ses avantages.
658
00:31:54,831 --> 00:31:58,502
J'ai vu quels diplomates
faire avec les contraventions de stationnement.
659
00:31:58,585 --> 00:32:00,295
Est-ce que ton père connaît Wilson ?
660
00:32:00,379 --> 00:32:01,672
Je ne pense pas.
661
00:32:01,755 --> 00:32:04,258
Wilson a-t-il
un autre lien avec le Bureau ?
662
00:32:04,341 --> 00:32:06,677
-Qu'est-ce que tu veux dire ?
-Quelque chose me dérange
663
00:32:06,760 --> 00:32:09,763
depuis le début.
Pourquoi Wilson nous a-t-il choisi ?
664
00:32:10,931 --> 00:32:13,392
Parce que tu es le meilleur et que Caffrey…
665
00:32:14,935 --> 00:32:17,729
Ouais. C'est Caffrey.
666
00:32:17,813 --> 00:32:20,566
Dès le départ,
Wilson voulait sortir des sentiers battus.
667
00:32:20,649 --> 00:32:23,485
Tu penses qu'il serait prêt à y aller
hors réserve pour sauver son fils.
668
00:32:23,569 --> 00:32:26,530
Quel père ne le ferait pas ?
Wilson voulait Neal depuis le début.
669
00:32:26,613 --> 00:32:29,783
Extrayez les détails de suivi de Neal
pour les dernières 36 heures.
670
00:32:29,867 --> 00:32:33,328
Tu sais, du coup, je suis très
curieux de savoir où il était.
671
00:32:38,542 --> 00:32:41,128
D'accord.
Parlons de cela, Liz Taylor.
672
00:32:41,211 --> 00:32:44,381
Diana dit la valise diplomatique
quitte New York demain
673
00:32:44,464 --> 00:32:47,092
sur le vol Air Bagan de 11h00
en Birmanie.
674
00:32:47,176 --> 00:32:51,805
Également sur la liste des passagers
est une Miss Suu Ram.
675
00:32:51,889 --> 00:32:55,142
Ah, elle transporte
la pochette personnellement.
676
00:32:55,225 --> 00:32:59,605
La limousine de l'ambassadeur la conduira
directement du consulat à l'avion.
677
00:32:59,688 --> 00:33:03,400
Ce qui ne nous laisse que quelques instants
entre le consulat et la limousine
678
00:33:03,483 --> 00:33:05,110
pour acquérir son contenu.
679
00:33:06,695 --> 00:33:08,238
Est-ce un chat ?
680
00:33:08,322 --> 00:33:11,408
Non, c'est la pochette avec l'écusson birman.
681
00:33:11,491 --> 00:33:13,368
Une roue dentée et un plant de riz.
682
00:33:13,785 --> 00:33:15,829
-On dirait un chat.
- Ce n'est pas le cas.
683
00:33:15,913 --> 00:33:20,959
Tout ce qu'il y a dans la pochette
est la propriété de la Birmanie, volé ou non.
684
00:33:21,043 --> 00:33:24,213
Vous supprimez le lecteur,
vous créez un incident international.
685
00:33:24,296 --> 00:33:27,799
Alors je demande à Suu Ram de le faire pour moi
en utilisant notre rubis.
686
00:33:27,883 --> 00:33:29,718
Prendre mon cœur serait moins douloureux.
687
00:33:29,801 --> 00:33:32,346
On peut toujours en faire un autre.
688
00:33:32,429 --> 00:33:35,057
Je dis que c'est le Mandalay
je reviens juste d'une preuve,
689
00:33:35,140 --> 00:33:36,141
jette-lui un coup d'oeil rapide
690
00:33:36,225 --> 00:33:39,436
fermez le couvercle de la boîte,
et elle le place dans la pochette.
691
00:33:39,520 --> 00:33:41,730
À son insu, la boîte contient également
692
00:33:41,813 --> 00:33:44,566
une quantité limitée d'ammoniac
et de l'acide chlorhydrique.
693
00:33:44,650 --> 00:33:48,278
Quelques instants après le fermoir
sur la boîte est fermée
694
00:33:48,362 --> 00:33:50,489
les liquides se mélangent et…
695
00:33:51,615 --> 00:33:52,658
Et…
696
00:33:55,536 --> 00:33:57,663
Une bombe fumigène ne devrait-elle pas produire de la fumée ?
697
00:33:58,664 --> 00:33:59,873
Patience.
698
00:33:59,957 --> 00:34:03,252
En théorie, Suu Ram repère de la fumée
venant de la pochette
699
00:34:03,335 --> 00:34:05,295
déverse le contenu sur le sol américain
700
00:34:05,379 --> 00:34:07,798
et je récupère le disque externe
comme preuve volée.
701
00:34:07,881 --> 00:34:10,133
Ainsi, prouvant notre génie.
702
00:34:10,217 --> 00:34:11,844
(FRAPPER À LA PORTE)
703
00:34:23,063 --> 00:34:26,733
-Pierre. Hé.
-Neal. Mozzie.
704
00:34:29,194 --> 00:34:30,320
Qu'est-ce que tu fais?
705
00:34:30,946 --> 00:34:33,574
Discuter de Hegel
et son réalisme rationnel. Toi?
706
00:34:35,117 --> 00:34:36,785
Promenade décontractée.
707
00:34:36,869 --> 00:34:37,870
Tu fumes.
708
00:34:39,037 --> 00:34:40,497
C'est une veste de smoking.
709
00:34:42,124 --> 00:34:43,292
Donnez-nous un instant ?
710
00:34:43,375 --> 00:34:45,210
Je vais.
711
00:34:45,294 --> 00:34:48,881
Parce que l’air frais semble exaltant.
712
00:34:54,303 --> 00:34:55,846
Vous avez rencontré Wilson hier.
713
00:34:56,346 --> 00:34:58,348
Neal, peu importe ce qu'il te demande de faire…
714
00:34:58,432 --> 00:35:01,602
- Il n'a nulle part où se tourner.
-Oh mon Dieu, Neal, ne le fais pas.
715
00:35:01,685 --> 00:35:04,479
Écoute, Wilson essaie de réparer
avec son fils et je peux l'aider.
716
00:35:04,563 --> 00:35:05,814
Le système lui a fait défaut.
717
00:35:05,898 --> 00:35:07,983
Vous rationalisez et vous le savez.
718
00:35:08,066 --> 00:35:11,570
Rien ne lui donne, ni à toi, ni à personne
le droit de contourner la loi.
719
00:35:11,653 --> 00:35:14,156
C'est son fils. Cela lui donne le droit.
720
00:35:14,239 --> 00:35:15,324
Je ne suis pas d'accord avec ça.
721
00:35:15,824 --> 00:35:17,075
C'est ce qu'un père devrait faire.
722
00:35:19,453 --> 00:35:21,288
Très bien, regarde.
723
00:35:21,371 --> 00:35:23,707
Évidemment, il y a plus à raconter dans l'histoire
avec ton père.
724
00:35:23,790 --> 00:35:26,251
Je ne sais pas à quel point
ça t'a dérangé la tête…
725
00:35:26,335 --> 00:35:28,253
Vous avez raison, non.
726
00:35:30,506 --> 00:35:33,675
Si c'était votre fils ou mon fils,
727
00:35:34,885 --> 00:35:36,220
Je sais ce que tu ferais.
728
00:35:36,303 --> 00:35:37,346
(SE MOULE)
729
00:35:38,514 --> 00:35:42,017
Un faux mouvement
à l'intérieur du consulat birman
730
00:35:42,100 --> 00:35:43,352
et ils vous extraderont.
731
00:35:44,228 --> 00:35:46,355
Vous finirez dans une prison de Kabaw.
732
00:35:46,980 --> 00:35:48,565
Je ne peux pas te protéger.
733
00:35:48,649 --> 00:35:49,942
Je ne vous le demande pas.
734
00:35:50,901 --> 00:35:52,110
D'accord.
735
00:36:00,994 --> 00:36:02,829
Alors on est prêt à y aller ?
736
00:36:05,666 --> 00:36:06,875
Ouais.
737
00:36:30,732 --> 00:36:32,109
-M. Caffrey.
-NEAL : Bonjour.
738
00:36:32,192 --> 00:36:33,902
Vous venez fouiller ma personne à nouveau ?
739
00:36:33,986 --> 00:36:37,281
Non, je suis venu rendre quelque chose
vous attendiez.
740
00:36:39,575 --> 00:36:42,369
-Le rubis.
-Comme promis.
741
00:36:42,452 --> 00:36:45,247
Excusez-moi.
Je dois montrer ça à l'ambassadeur.
742
00:36:46,665 --> 00:36:47,666
Bien sûr.
743
00:36:53,255 --> 00:36:54,548
-Chef!
-Quoi?
744
00:36:54,631 --> 00:36:56,633
Je suis content de t'avoir attrapé.
J'ai les données de suivi de Neal.
745
00:36:56,717 --> 00:36:59,303
-Il est à la mission birmane.
-Ah. Je le savais.
746
00:36:59,386 --> 00:37:00,929
Il court après le trajet, n'est-ce pas ?
747
00:37:01,013 --> 00:37:05,184
Il contient des informations que les Birmans
considérez comme trop sensible au courrier électronique.
748
00:37:05,267 --> 00:37:08,061
Ils prendront des mesures extrêmes
pour le protéger. Je l'ai prévenu !
749
00:37:08,145 --> 00:37:09,396
Ouais, mais tu ne l'as pas arrêté.
750
00:37:10,230 --> 00:37:11,273
Que veux-tu dire?
751
00:37:11,356 --> 00:37:14,318
Patron, tu aurais pu l'enchaîner au bureau
si tu le voulais, mais tu ne l'as pas fait.
752
00:37:14,401 --> 00:37:16,403
Tu dis que je veux qu'il prenne ce volant ?
753
00:37:16,486 --> 00:37:18,071
Je dis que tu sais
Christopher est innocent
754
00:37:18,155 --> 00:37:19,740
et vous n'aimez pas vraiment les diplomates.
755
00:37:22,284 --> 00:37:23,827
Je ne veux pas que Neal se fasse prendre.
756
00:37:23,911 --> 00:37:25,287
Eh bien, vous savez où il est.
757
00:37:26,330 --> 00:37:29,124
Demandez à vos amis diplomatiques
sur la numérotation rapide.
758
00:37:29,208 --> 00:37:30,209
Si ça tourne mal,
759
00:37:30,292 --> 00:37:33,045
Neal et moi allons commencer
un incident international.
760
00:37:42,679 --> 00:37:44,306
M. Caffrey, vous êtes toujours là.
761
00:37:44,389 --> 00:37:47,142
Ouais. je voulais m'assurer
le rubis rentre chez lui en toute sécurité.
762
00:37:48,101 --> 00:37:49,728
Je vous assure que ce sera le cas.
763
00:37:49,811 --> 00:37:52,773
Le Myanmar est ravi
retrouver ses biens chez lui.
764
00:37:52,856 --> 00:37:53,899
Je suis sûr que oui.
765
00:37:54,775 --> 00:37:56,360
Si vous voulez bien nous excuser…
766
00:38:08,539 --> 00:38:10,332
-PETER : Neal.
-Pierre.
767
00:38:10,415 --> 00:38:13,877
-Ecoute, je sais que j'ai…
-Je sais. Pourquoi as-tu besoin de moi ?
768
00:38:13,961 --> 00:38:16,922
-Tu n'es pas là pour m'arrêter ?
-Savourez ce moment.
769
00:38:17,005 --> 00:38:18,507
Je savoure déjà.
770
00:38:18,590 --> 00:38:19,716
Écoute, je t'épargne les détails,
771
00:38:19,800 --> 00:38:21,510
mais au fond,
la veste de smoking ne fume pas.
772
00:38:21,593 --> 00:38:22,928
Nous devons gagner du temps.
773
00:38:28,016 --> 00:38:30,561
KYI : ... à quelqu'un d'autre,
n'ouvrez pas cette pochette.
774
00:38:30,644 --> 00:38:34,481
Garde-le de ta vie
parce qu'il a tout ce dont nous avons besoin.
775
00:38:34,565 --> 00:38:36,483
Monsieur l'Ambassadeur.
776
00:38:36,567 --> 00:38:37,985
Belle journée, n'est-ce pas ?
777
00:38:39,152 --> 00:38:40,362
Agent Burke.
778
00:38:41,572 --> 00:38:44,199
J'ai confiance en toi et en ton compagnon
je n'interfère pas ici
779
00:38:44,283 --> 00:38:45,826
avec les affaires officielles du Myanmar.
780
00:38:45,909 --> 00:38:47,119
Je n'y penserais pas.
781
00:38:47,202 --> 00:38:50,622
Je viens juste de remarquer que tu es garé
près d'une bouche d'incendie avec un ticket.
782
00:38:50,706 --> 00:38:53,500
Cette voiture est immatriculée à la mission.
783
00:38:53,584 --> 00:38:55,002
Nous ne payons pas les contraventions de stationnement.
784
00:38:55,085 --> 00:38:57,421
Et l'immatriculation de votre voiture
peut-on le prouver ?
785
00:38:58,422 --> 00:38:59,673
Attendez ça, s'il vous plaît.
786
00:39:06,305 --> 00:39:09,641
L'inscription et 18 tickets de stationnement.
787
00:39:09,725 --> 00:39:10,934
Tout impayé ?
788
00:39:11,018 --> 00:39:12,936
-Immunité diplomatique…
-Immunité. Ouais.
789
00:39:13,020 --> 00:39:16,190
Cela signifie que vous ne pouvez pas être tenu responsable
pour ces violations.
790
00:39:17,107 --> 00:39:18,817
Vous êtes cependant
791
00:39:18,901 --> 00:39:21,737
nécessaire pour m'aider à clôturer
mon enquête
792
00:39:21,820 --> 00:39:23,614
desdites violations de stationnement.
793
00:39:24,573 --> 00:39:25,782
Commençons.
794
00:39:27,326 --> 00:39:30,579
8 novembre, quelle est ta raison
pour ne pas avoir payé celui-là ?
795
00:39:30,662 --> 00:39:31,997
Immunité diplomatique.
796
00:39:32,080 --> 00:39:33,165
Droite.
797
00:39:34,374 --> 00:39:36,460
Euh, en voici un pour…
798
00:39:36,543 --> 00:39:38,837
Oh, je ne peux pas lire ça.
Savez-vous ce que cela dit ?
799
00:39:38,921 --> 00:39:41,089
Nous sommes en août… Non, je l'ai compris. 2 août.
800
00:39:41,173 --> 00:39:43,175
Immunité diplomatique.
801
00:39:43,258 --> 00:39:44,927
Droite.
802
00:39:45,010 --> 00:39:47,054
Oh, regarde. En voici une d'hier.
803
00:39:47,137 --> 00:39:49,181
Zone de stationnement pour personnes handicapées.
804
00:39:49,264 --> 00:39:50,682
Vous m'avez l'air en bonne santé.
805
00:39:50,766 --> 00:39:53,477
-KYI : Immunité diplomatique.
-Ambassadeur?
806
00:39:54,520 --> 00:39:56,939
Que fais-tu?
Vous ne pouvez pas ouvrir la pochette.
807
00:39:57,022 --> 00:39:58,273
Remettez-le. Remettez tout en place.
808
00:39:58,357 --> 00:40:00,025
-RAM : Il était en feu. Je n'ai pas…
-Qu'est-ce qu'on a ici ?
809
00:40:00,901 --> 00:40:02,444
Vous avez trafiqué cette pochette.
810
00:40:03,070 --> 00:40:05,739
Ooh. Tu devrais appeler la police,
demandez-leur d'examiner cela.
811
00:40:05,822 --> 00:40:09,034
Donnez-moi ça.
C'est la propriété officielle du Myanmar.
812
00:40:09,117 --> 00:40:11,078
En fait, c'est un bien volé.
813
00:40:11,161 --> 00:40:13,247
Il a pris ça dans une valise diplomatique.
814
00:40:13,330 --> 00:40:15,374
Non, je l'ai pris dans une rue de Manhattan.
815
00:40:15,457 --> 00:40:17,626
Et maintenant c'est une preuve.
816
00:40:17,709 --> 00:40:19,211
Vous ne pouvez pas faire ça.
817
00:40:19,294 --> 00:40:21,588
Oh, en fait, nous pouvons.
818
00:40:21,672 --> 00:40:25,342
Mais rassurez-vous, celui qui a pris
ce disque externe sera traité.
819
00:40:34,351 --> 00:40:37,062
Tout retour de flamme des Birmans
sur le disque externe ?
820
00:40:37,145 --> 00:40:39,648
Ils ne peuvent pas admettre que cela existe.
821
00:40:39,731 --> 00:40:41,567
Des images des rebelles ?
822
00:40:41,650 --> 00:40:44,945
Il est désormais entre les mains des États-Unis.
Leurs identités sont protégées.
823
00:40:45,028 --> 00:40:47,447
Chris est probablement plus inquiet
à leur sujet que lui-même.
824
00:40:47,531 --> 00:40:49,575
-PIERRE : Hmm.
-On dirait mon fils.
825
00:40:58,876 --> 00:41:01,587
M. Wilson. Je suis M. Nitza.
826
00:41:01,670 --> 00:41:05,174
Je remplacerai M. Kyi
en tant qu'ambassadeur de la mission du Myanmar.
827
00:41:05,257 --> 00:41:07,759
Il a dû rentrer chez lui pour des raisons de santé.
828
00:41:08,927 --> 00:41:10,304
Désolé d'entendre ça.
829
00:41:10,387 --> 00:41:14,266
Les plus sincères excuses de mon pays
pour le désagrément de votre famille.
830
00:41:14,349 --> 00:41:15,601
Merci.
831
00:41:21,607 --> 00:41:22,608
Chris.
832
00:41:30,532 --> 00:41:33,368
Merci d'avoir ramené mon fils chez moi.
833
00:41:34,828 --> 00:41:36,788
Je sais que ce n'était pas conventionnel.
834
00:41:38,040 --> 00:41:40,000
C'est notre spécialité.
835
00:41:42,336 --> 00:41:43,462
Papa?
836
00:41:50,969 --> 00:41:53,347
Vous m'avez posé des questions sur mon père.
837
00:41:54,681 --> 00:41:57,476
Je pense que ma mère me l'a dit
ce que n'importe quel enfant voudrait entendre.
838
00:41:58,685 --> 00:42:01,230
Qu'il était un héros ?
839
00:42:01,313 --> 00:42:02,314
Il ne l'était pas.
840
00:42:03,023 --> 00:42:04,274
C'était un sale flic.
841
00:42:05,484 --> 00:42:06,568
Tu n'es pas lui.
842
00:42:06,652 --> 00:42:10,781
Si je ne suis pas le fils de mon père, qui suis-je ?
843
00:42:14,117 --> 00:42:17,496
Certaines choses sont dans mon sang.
844
00:42:17,579 --> 00:42:18,830
Je n'y crois pas.
845
00:42:20,666 --> 00:42:22,376
Vous avez fait ça.
846
00:42:22,459 --> 00:42:25,212
Christopher est libre grâce à toi.
847
00:42:30,717 --> 00:42:32,594
-Parle-moi de ta mère.
-Pas une chance.
848
00:42:32,678 --> 00:42:34,054
-Allez. Est-ce qu'elle portait des chapeaux ?
-Non.